Des films pour un seul monde dans l'enseignement des langues étrangères

Les films sont un media intéressant pour l'enseignement des langues étrangères. Ils racontent des histoires de vies quotidiennes et abordent des thèmes actuels. Les élèves s’immergent immédiatement dans le monde linguistique étranger et sont directement touchés par les images et le son, qui leur permettent de comprendre plus facilement le déroulement. 

Les films sont un support pour l'acquisition d’une langue étrangère à plusieurs égards :

D'une part, les élèves sont formés à la compréhension orale. D'autre part, les films se prêtent  comme base pour des exercices de conversation et d’expression orale : de nombreuses activités sont possibles, du résumé de l’histoire aux discussions thématiques, en passant par des descriptions des images et des personnages.  

Enfin, des formes d'expression écrite peuvent également être mises en pratique. Le matériel didactique, disponible en allemand et en français, permet d’approfondir par écrit différents thèmes.

Les films aident les élèves à acquérir des compétences linguistiques orales et écrites et des connaissances actives et passives des langues étrangères !

Films pour un seul monde vous recommande une sélection de documentaires et de court-métrages pour l'enseignement des langues étrangères :

Deutsch

50 Jahre DEZA – Mehr als Hilfe 
Thomas Jenatsch, Schweiz 2011. Dokumentarfilm, 15 Min., ab 14 Jahren
1 $ für 1 Leben (1 $ pour 1 vie) 
Frédéric Laffont, Frankreich|DR Kongo|Bangladesch 2009. Dokumentarfilm, 52 Min., ab 16 Jahren
Alptraum im Fischerboot 
Klaus Martens, Michael Grytz, Deutschland 2007. Dokumentarfilm, 60 Minuten, ab 14 Jahren.
Angst isst Seele auf 
Shahbaz Noshir, Deutschland 2002, Kurzspielfilm, DVD, 13 Minuten, ab 14 Jahren
Ausgeschafft! Die unglaubliche Geschichte des Stanley Van Tha
Irene Marty, Schweiz 2006. Dokumentarfilm, DVD, 53 Minuten, ab 16 Jahren
Bangladesch: mit Naturrisiken leben lernen 
Patrick Bürge, CH | Bangladesch 2008. Dokumentarfilm, 13 Min., ab 14 Jahren
Balljungs 
Svea Andersson und Anke Möller, Deutschland 1999, 28 Minuten, Dokumentarfilm, ab 10 Jahren
Bittere Orangen - Suco justo
Rudi Dolezal, Hannes Rossacher, Österreich 1997, 5 Minuten, Videoclip, ab 12 Jahren
Deweneti – Irgendwo in Afrika 
Kurzfilm von Dyana Gaye, F/Senegal 2006, Kurzfilm, Wolof/D/d/f/e, 15 Min., ab 10 Jahren
Divorce Iranian Style - Scheidung auf Iranisch 
Kim Longinotto, Ziba Mir-Hosseini, Grossbritannien/Iran 1998. Dokumentarfilm, 54 Minuten, ab 16 Jahren 
Dreams of a Good Life - Es könnte so schön sein  
Bridget Pickering, Südafrika 2001, Dokumentarfilm, 15 Minuten, ab 16 Jahren. Nur auf der DVD «Steps for the Future» erhältlich.
Elena und Pancha 
Antje Starost, Hans-Helmut Grotjahn, Antje Starost, Hans-Helmut Grotjahn, Dokumentarfilm, 26 Minuten, ab 8 Jahren 
Esmeralda aus Peru 
Marquise Lepage, CDN / Peru. Dokumentarfilm, 7 Minuten, ab 10 Jahren
Die Farbe der Wahrheit 
Dobrivoie Kerpenisan, Clarissa Ruge, Deutschland 1998, 30 Minuten, Dokumentarfilm, ab 16 Jahren
Fruchtbarer Boden unter den Füssen 
Katrin Oettli, CH | Burkina Faso 2003. Dokumentarfilm, 8 Min., ab 12 Jahren
Hab und Gut in aller Welt 
DVD mit 7 Dokumentarfilmen von Gerlinde Böhm, Deutschland 2002 - 2005, OF/Deutsch/Französisch, je 26 Minuten, ab 12 Jahren
Himmel und Hölle 
Marquise Lepage, CD/Indien, Thailand, Yemen, Haiti, Peru, Burkina Faso 1999, 52 Minuten, DVD, Dokumentarfilm, ab 12 Jahren
Die Hungerkrise - Vers un crash alimentaire 
Yves Billy und Richard Prost, Frankreich 2008. Dokumentarfilm, 80 Minuten, ab 14 Jahren
Kahlschlag für den blauen Dunst  
Dokumentarfilm von Peter Heller, Deutschland 2003, Deutsch, 30 Minuten (Kurzfassung), ab 14 Jahren
Katanga - Krieg um Kupfer 
Thierry Michel, Belgien/F/DR Kongo 2010. Dokumentarfilm, 90 Minuten, ab 16 Jahren
Kopftuch und Minirock 
Jana Matthes und Andrea Schramm, Deutschland 1998. Dokumentarfilm, 30 Minuten, ab 12 Jahren
Miguel der Rennfahrer 
Heike Fritz, Stefan Krause, D/Kolumbien 2001, Dokumentarfilm, 28 Minuten, ab 10 Jahren
Nima 
Annelies Kruk, Niederlande 2004. Dokumentarfilm, 17 Minuten, ab 12 Jahren
O grande Bazar | Der grosse Markt 
Licinio Azevedo, Mosambik 2006, 56 Minuten, DVD, dokumentarischer Spielfilm, ab 10 Jahren
Petite Lumière - die kleine Forscherin 
Alain Gomis , F/Senegal 2002. Kurzfilm, 15 Minuten, ab 10 Jahren
Punam 
Natasa und Lucian Muntean, Serbien/Nepal 2005, 27 Minuten, Dokumentarfilm, ab 10 Jahren
Quamers Alltag 
Preeya Nair, Indien 2006, 23 Min., Dokumentarfilm, ab 10 Jahren
Reis für alle: Laos auf dem Weg zum Selbstversorger 
Patrick Bürge, CH | Laos 2008. Dokumentarfilm, 17 Min. ab 14 Jahren
Said, der Latrinenmann 
Felix Karrer, CH | Mali 2008. Dokumentarfilm, 13 Min., ab 12 Jahren
Schwarzfahrer 
Pepe Danquart, Deutschland 1992, 12 Minuten, Kurzspielfilm (16mm / VHS), ab 10 Jahren
Das T-Shirt wächst in Afrika 
Hans Haldimann, Schweiz 2005. Dokumentarfilm, DVD, 25 Minuten, ab 14 Jahren
Die verlorene Brieftasche - Lost and found 
Kaizad Gustad, Indien 1995, 25 Minuten, Kurzfilm, ab 8 Jahren
Zartbitter. Bio-Kakao aus Ghana
Angela Spörri, Schweiz/Ghana 2012. Dokumentarfilm, 52 Minuten, ab 14 Jahren.

English

Vous cherchez d'autres films avec une version (s.-t.) anglaise ? Recherche par critères, 'd'autres critères -> films en version anglaise' !

50 ans DDC – Au-delà de l’aide
Thomas Jenatsch, Suisse 2011. Documentaire, 15 minutes, dès 14 ans
Beyond a Dollar a Day
Mark Galloway, David Syz, Suisse 2009. Documentaire, 49 minutes, dès 14 ans
Le cauchemar des pêcheurs 
Klaus Martens, Michael Grytz, Allemagne 2007. Documentaire, 60 minutes, dès 14 ans.
Don't shoot ! 
Lucilla Blankenberg, Afrique du Sud 2007. Documentaire, afrikaans-anglais (v.o.), s-t.fr./all./angl., 12 min., dès 14 ans
Dreams of a good Life / Paroles de femmes
Bridget Pickering, Afrique du Sud 2001, documentaire, DVD «Steps for the Future», 15 minutes, dès 16 ans
I killed people - J'ai tué Enfants-soldats au Liberia
Alice Schmid, Suisse 1999, documentaire, 26 minutes, dès 16 ans
L'imam et le pasteur 
Alain Channer, Nigeria/GB 2006. Documentarie, 40 minutes, dès 16 ans
Iron Ladies of Liberia - Les Dames de fer du Liberia
Daniel Junge, Siatta Scott Johnson, Danmark/Liberia 2007. Documentaire, 52 min., dès 15 ans
It's my Life / Ma vie en plus
Brian Tilley, Afrique du Sud 2001, documentaire, DVD «Steps for the Future», 25 minutes, dès 16 ansOf hopscotchs and little girls - Des marelles et des petite filles
Marquise Lepage, CD / Inde / Yémen / Haiti... 1999, 52 minutes, Documentaire, dès 10 ans
Memories of Rain 
Gisela Albrecht und Angela Mai, Südafrika/Deutschland 2004. Dokumentarfilm, DVD, 142 Minuten, ab 16 Jahren
Seed Warriors 
Mirjam von Arx, Katharina von Flotow, Norvège/Suisse/Etats-Unis 2009. Documentaire, 52 minutes (version courte), dès 15 ans
Taking roots: The vision of Wangari Maathai - Wangari Maathai: Prix Nobel de la paix et militante
Lisa Merson et Alan Dater, Etas unis/Kenya 2008. Documentaire, 53 min (version courte)., dès 15 ans
Zartbitter. Bio-Kakao aus Ghana
Angela Spörri, Schweiz/Ghana 2012. Dokumentarfilm, 52 Minuten, ab 14 Jahren.

Espagnol

Adelante Muchachas! Football féminin au Honduras
Erika Harzer, D/Honduras 2004, 33 minutes (version courte), documentaire, dès 13 ans
Barrio Pablo Escobar
Jan Gabriel, D/Colombie 2005, 62 minutes, Documentaire, dès 16 ans
Al otro lado del mar - de l'autre côté de la mer 
Patricia Eleanne Ortega, Cuba/Venezuela 2005. Court métrage fiction, 12 min., dès 16 ans
El Chogüí – le boxeur 
Félix Zurita, CH/Nicaragua 2001, documentaire, DVD, 57 minutes, dès 16 ans. Langue: espagnol (v.o.); sous-titres: français, allemand
Elena et Pancha
Antje Starost, Hans-Helmut Grotjahn, D/Equateur 1992, Documentaire, version française, 26 minutes, dès 8 ans
Esmeralda 
Marquise Lepage, CDN / Peru 1999. Dokumentarfilm, 7 Min., ab 10 Jahren
Hasta la última piedra (Jusqu'à la derniére pierre)
Juan José Lozano, Suisse/Colombie 2006. Documentaire, DVD, 58 minutes, dès 16 ans
Hiyab 
Court métrage de Xavi Sala, Espagne 2005, 8 minutes, dès 12 ans
Lisandro - Lisandro veut travailler
Manuel Fenn, D/Péru 2005, 30 minutes, documentaire, dès 12 ans
Miguel - Miguel, le pilote de course
Heike Fritz et Stephan Krause, Colombie/Allemagne 2001, Documentaire, français, 28 minutes, dès 10 ans
Nohelia
Stefan Bohun, A/Colombie 2005, 32 minutes, documentaire, dès 16 ans

Italiano 

50 ans DDC – Au-delà de l’aide
Thomas Jenatsch, Suisse 2011. Documentaire, 15 minutes, dès 14 ans
Acqua in Africa 
Benoît Lecomte, F/Burkina Faso 1995. Documentario, VHS, 10 minuti, da 6 anni
Questo film mostra dettagliatamente e in modo concreto, attraverso lo sguardo di un bambino, i molteplici usi dell’acqua. Questo film e disponibile sul DVD «L'acqua».
Bangladesh: vivre avec les risques naturels
Patrick Bürge, Suisse|Bangladesh 2008. Documentaire, 13 minutes, dès 14 ans
De la terre fertile sous les pieds
Katrin Oettli, Suisse|Burkina Faso 2003. Documentaire, 8 minutes, dès 12 ans
Du riz pour tous au Laos
Patrick Bürge, Suisse|Laos 2008. Documentaire, 17 minutes, dès 14 ans
Mohamed
Catherine Corsini, Francia 2001.Cortometraggio, 4 minuti, da 8 anni
Du riz pour tous au Laos
Patrick Bürge, Suisse|Laos 2008. Documentaire, 17 minutes, dès 14 ans
Saïd, le videur de latrines
Felix Karrer, Suisse|Mali 2008. Documentaire, 13 minutes, dès 12 ans
Tontine femminili a Dakar
Elisa Mereghetti, Senegal/Italia 2000. Documentario, DVD, 19 minuti (versione abbreviata), da 16 anni