Commander le DVD 

Voir un extrait du film

Documentaire, 30 minutes, dès 12 ans

Langues : turc (v.o.), allemand (partiellement sous-titré)
Sous-titres : français
Matériel pédagogique : Maya Rechsteiner ; traduction : Martine Besse

Ce film est sélectionné selon des critères d'évaluation
Il est uniquement disponible sur le DVD «Les enfants du monde nous racontent».

Ömer, un garçon de treize ans, souhaite devenir magistrat ou tailleur. Il vit avec sa famille à Urfa,une ancienne ville de commerce et de pèlerinage du sud-est de l’Anatolie, près de la frontière syrienne. Le matin, il va à l’école et apprend l’anglais. L’après-midi, il travaille dans l’atelier de tailleur de son père, au « Gümrük Han », un caravansérail vieux d’environ 500 ans au centre du bazar d’Urfa. Ce marché oriental est considéré comme l’un des plus beaux du pays. C’est une structure traditionnelle performante de la société patriarcale islamique qui attire très tôt les jeunes aides masculins. Les copains d’Ömer travaillent eux aussi ici, vendent des bretzels au sésame, débarrassent les verres de thé vides et nettoient les pipes à eau (narguilés), tandis que les filles ne participent pas à la vie publique l’après-midi mais doivent aider au ménage. La vieille ville turque d’Urfa se situe de manière particulièrement marquée entre la modernité à l’occidentale et la tradition orientale. La soeur d’Ömer va t ut naturellement à l’école mais sa mère fuit la caméra, car une femme musulmane ne devrait pas se montrer à la télévision. Dans quelques années, Ömer devra décider à quel monde il souhaite appartenir. Soit il partira pour la capitale et deviendra magistrat, soit il s’occupera d’assurer l’ordre et un bon revenu dans la boutique de son père. Ceci ne sera possible toutefois que si le travail manuel turc à Urfa reste compétitif face à la marchandise à bas prix en provenance de l’Extrême-Orient.

Informations:

Pays : La Turquie

Sujets : travail des enfants, conception des rôles femmes – hommes, tradition – modernité

Le réalisateur : Hans Andreas Guttner a tourné un premier film en 1979 qui donnait la parole aux travailleurs saisonniers turcs (« Alamanya, Alamanya – Germania, Germania »). D’autres films ont suivi ensuite sur le thème de l’immigration : « Im Niemandsland » en 1983 et « Dein Land ist mein Land » en 1989 ont pour sujet la deuxième et la troisième génération des immigrés turcs en Allemagne. Avant « Le tailleur d’Urfa », Guttner avait déjà réalisé en 2006 pour Arte le film intitulé « Der Basar von Urfa ».

Matériel pédagogique avec suggestions pédagogiques et des fiches pratiques de Maya Rechsteiner (en format PDF)

Indications :

• Le film est toujours au centre de nos moyens pédagogiques. Le matériel didactique est conçu en tant qu’offre complémentaire. Il met à disposition des enseignant-e-s des propositions d’évaluation et d’approfondissement du film en classe. Il est utilisable de façon modulaire et comprend des informations de référence, des impulsions didactiques et des fiches de travail.
• La version électronique du matériel d’accompagnement se prête moins bien à l’impression en raison de sa résolution réduite. Sur le DVD, un PDF de haute résolution du moyen pédagogique est disponible.

Axe prioritaire de l’étude
Ce film se focalise sur le travail dans une entreprise de famille.
En plus il aborde les rôles hommes — femmes dans un monde d’hommes patriarcal.

Sujets de discussion:

• Découvrir la vie d’Ömer : l’exemple d’un g • arçon qui doit assumer certaines responsabilités dans l’entreprise de ses parents
• Comparer la vie d’Ömer à la sienne
• Découvrir les différentes étapes de la confection d’un pantalon et comparer aux conditions de fabrication des pantalons que nous portons
• Se familiariser avec les exigences du label « fair trade »
• Comparer la séparation des rayons d’action des hommes et des femmes dans le film et dans son propre pays
• Comparer le mode de pensée de la société patriarcale musulmane et le nôtre

Prix d'achat : Fr. 60.– pour écoles et profs.
Chaque projection publique non-commerciale d'un film du DVD requiert une autorisation et le paiement d’un montant supplémentaire de CHF 50.-. Demandes par mail.

Prêt :

• En classe : Veuillez vous adresser à votre médiathèque voisine ou à la Fondation éducation21 (tél. 021 / 612 00 81)
• Projections publiques non commerciale (pas de prix d'entrée) : Fr. 80.– pour chaque projection d'un film du DVD.
  Réservation avec le talon en bas.
  La musique du film doit être payé en supplément hors du réseau des églises : SUISA (tél. 021 614 32 32, www.suisa.ch)

Article: 52045